Сборник Gods of Metal «From Rock’n’Roll to Heavy Metal»
Проект Gods of Metal продолжает просветительскую работу, переводя на русский язык западные рок-хиты, и приглашая талантивых российских вокалистов их перепеть. Ко второму диску тандем екатеринбургской переводчицы и продюсера проекта Евгении Артамоновой и ее нижегородского компаньона Игоря Прикащева решил сработать концептуально. Первоначально для сборника выбирались песни в которых присутствуют слово «рок», во славу которого звучат разнокалиберные гимны. Но в итоге замысел был чуть расширен — и вместе с «роком» были утверждены и такие понятия, как «хард» и «метал».
Имя Евгении Артамоновой как раз ассоциируется со всевозможными металлическими проектами — например, она сотрудничала с «Арией» и «Кипеловым». Неудивительно, что большинство песен диска имеет металлическую фактуру. Так звучит даже открывающий альбом «Тюремный рок» Элвиса Пресли. Чего уж говорить о «Рок-н-ролл детях» Dio в исполнении Михаила Сидоренко или «Мне нужен рок» Twisted Sisters в интерпретации Бориса Сергеева. Ну а в «Металл-машине» шведов Sabaton отсылки к метал-шлягерам присутствуют даже в тексте, с чем его переводчик Игорь Прикащев превосходно справился в русской адаптации.
Второму сборнику присущ ряд особенностей, которых не наблюдалось в первом, и это касается отнюдь не только сужения темы. Скажем, здесь приняли участие певицы. Анастасия Кулагина очень убедительно и мощно исполнила «Люблю рок-н-ролл» Джоан Джетт. Юлия Сычева вообще замахнулась на мужскую песню - «Rock 'N Roll Train» AC/DC. И, надо сказать, получилось даже живее и естественнее, чем в исходнике. Не все всерьез воспринимают высокий визгливый вокал Брайана Джонсона, а тут девушка подкупает своим задором и звонкостью.
Еще одна особенность второго Gods of Metal — присутствие отечественной группы, коей стала Arida Vortex. Поют они, правда, на английском, так что «Тонны металла» - это работа все того же Игоря Прикащева. Сами участники Arida Vortex Евгений Епишин и Роман Гурьев тоже поучаствовали в Gods of Metal-2, перепев сложную и неоднозначную «Книгу про хэви-метал» Dream Evil с речитативом и грозным вопрошанием «быть или не быть». Судя по их комментариям к песне, они не горят желанием петь на русском даже в рамках таких проектов.
Второй Gods of Metal по-хорошему непредсказуем. Например, Юрий Рукавишников, будучи вокалистом трибьют-группы Judas Priest, не выбрал их песню «Я рокер» (которую перепел в итоге Александр Плюснин из «Крыльев»), а взялся как раз за «Тонны металла» Arida Vortex. Ну и излишне повторять, что Евгения Артамонова и Игорь Прикащев не страдают кумовством, поэтому в каждом их последующем проекте появляется масса не знакомых по предыдущим дискам участников. Не говоря уж о том, что диск «From Rock’n’Roll to Heavy Metal» великолепно оформлен: красочный шестиполосный диджипак вмещает в себя буклет с максимально полной информацией о проекте, его фигурантах и русскими текстами песен.
Kremlin.ru
Комментарии читателей Оставить комментарий